大的、不断搏动的异乡心脏。每日都有新的部队渡河而来，带来更多的士兵、马匹和辎重，营地的范围持续向外扩张，蚕食着原本属于保加尔人的土地。空气中开始混杂进更多陌生的气味——来自不同部落的士兵身上不同的体味，新运来的、产自东方的草药和香料，以及被驱赶至此的大群牲畜的膻骚。
阿塔尔的伤口愈合得很快，痂皮开始脱落，露出底下粉嫩的新肉。诺海百夫长依旧没有派给他重体力或高风险的斥候任务，而是让他负责训练几匹新补充进来的、尚未完全驯服的战马，并协助管理日益庞大的马群。这工作繁琐，需要极大的耐心，却意外地让阿塔尔纷乱的心绪获得了一丝喘息之机。
与马匹相处时，他无需言语，只需通过动作、眼神和气息的交流。这些来自草原的生灵，无论被带到何方，依旧保持着那份原始的、未被复杂心思污染的纯粹。也烈俨然成了这群新来者的头马，它骄傲地巡视着自己的“领地”，偶尔发出一两声威慑性的嘶鸣，维护着秩序。
黄昏再次降临，营地笼罩在一种饱食后的慵懒与喧嚣中。阿塔尔将最后一匹躁动的枣红马安抚好，拴回马桩，喂了它一把豆子作为奖励。他走到营地边缘，这里相对安静，只有几个负责看守俘虏营的士兵在远处低声交谈。
他靠着一堆草料坐下，也烈立刻凑过来，将沉重的头颅搁在他的膝上。阿塔尔抚摸着它温热光滑的脖颈，目光却不由自主地再次投向西方。落日的余晖将天际的云彩烧成一片壮丽的火海，光芒透过云隙，如同天神投下的几柄金色利剑，刺入远处墨绿色的、未知的森林。
他从怀中取出那本羊皮册子。几天下来，册子的边角被他摩挲得更加柔软。他依旧看不懂那些文字，但那些奇异的符号和那个反复出现的鸟形图腾，却仿佛带着某种魔力，吸引着他。
他翻到其中一页，上面除了文字，还画着一幅简单的图示：几条波浪线代表河流，旁边点缀着几棵树的符号，更远处是一个类似山丘的图案，山丘顶上，刻着那个熟悉的鸟形符号。在图示下方，有几行文字被用一种更深的墨水、更急促的笔迹添加上去，与原本工整的文字形成了鲜明对比。
阿塔尔的心跳微微加速。这图示……是否描绘的是某个具体的地点？这添加的笔迹，又记录了些什么？是警告？是秘密？还是某种指引？
他尝试将册子对着逐渐暗淡的天光，希望能看得更清楚些。就在这时，一阵夹杂着保加尔语词汇的争吵声从俘虏营的方向传来，打断了他的思绪。
…。。