苏拉河畔的驿站与林间空地的标记，如同投入阿塔尔心湖的两块巨石，激起的波澜尚未平息，弗拉基米尔巨大的阴影便已沉沉地压上了地平线。
与梁赞不同，弗拉基米尔并非骤然出现在视野中。先是在行军路线上发现了更多被废弃的村庄和田地，焦黑的屋架和散落的杂物无声地诉说着前方正在发生的恐慌与迁徙。接着，道路上开始出现零星的、从弗拉基米尔方向逃难而来的平民，他们衣衫褴褛，面黄肌瘦，看到蒙古军队如同见到鬼魅，惊慌失措地逃入路旁的密林深处。
空气中弥漫着一种比严寒更刺骨的紧张。斥候的活动变得更加频繁和危险，与弗拉基米尔派出的巡逻队遭遇的次数明显增多。小规模的摩擦和伏击时有发生，每一次箭矢的破空声和短促的搏杀，都在提醒着所有人，前方的敌人远比保加尔人更加组织严密，准备也更加充分。
阿塔尔所在的先锋斥候队，任务愈发繁重。他们不仅要探查道路，还要尽可能捕捉舌头，了解弗拉基米尔城的防御部署、兵力分布以及……那座城市的意志。
在一次近距离侦察弗拉基米尔外围防线的任务中，阿塔尔伏在一处覆盖着积雪的灌木丛后，第一次清晰地看到了这座罗斯古老都城的面貌。
它矗立在一座高耸的山丘上，远望去，比梁赞更加雄伟，更加森严。坚固的原木城墙依山势蜿蜒，墙头上密布着垛口和瞭望塔，闪烁着金属的冷光。几座石砌的教堂尖顶和高大的贵族府邸从城墙后探出头来，显示着这座城市曾经的繁荣与强盛。城墙上旗帜招展，守军的身影清晰可见，秩序井然。
一股无形的压力扑面而来。阿塔尔能感觉到，这座城市像一只蜷缩起来、竖起了全部尖刺的豪猪，充满了决绝的防御意志。诺海百夫长通过窥管观察了许久，放下时，脸色是前所未有的凝重。
“麻烦了。”他只说了这三个字，但所有人都明白其中的分量。
大军主力在距离弗拉基米尔城数里外的一处宽阔河滩地开始构建围城营地。规模比梁赞时更加庞大，工程也更加浩大。挖掘壕沟的冻土撞击声，砍伐林木的斧凿声，以及投石机部件组装时金属的碰撞声，日夜不息，汇成一曲为死亡谱写的低沉前奏。
阿塔尔在营地的喧嚣中，依旧寻找着属于他自己的寂静。他怀中的线索并未因强敌当前而褪色，反而因为身处风暴中心而变得更加清晰、更加紧迫。林间空地上那个更新的标记——四条刻痕，像一根刺，扎在他的脑海里。它意味着什么？是米拉在计数某种事件？
…。。