的箱子、针线袋、包裹，以及基蒂和莉迪亚购置的那些东西——几顶歪歪扭扭的帽子，两卷颜色奇特的缎带，还有一只不知道从哪家杂货铺角落里翻出来的旧瓷娃娃，脸上一只眼睛画得比另一只高——全被车夫塞进了后车厢。
马车沿着大路往前走，窗外的田野一片翠绿。阳光从云缝里漏下来，落在那些麦田上，把新抽的麦穗照得透亮。远处有农人在翻晒干草，叉子一起一落，草屑在光柱里飞舞。
简靠在伊丽莎白肩上，嘴角还带着那种温柔的笑；伊丽莎白望着窗外，不知在想什么；基蒂和莉迪亚挤在一起，压低声音说着什么，偶尔爆发出一阵短促的笑声。
回朗博恩的路上，莉迪亚就没停过嘴。哪个军官跳得最好，哪个军官夸她裙子漂亮，哪个军官和她说了三句话——不对不对，是四句——基蒂在旁边提示，你忘了还有那个少尉。
两个人叽叽喳喳的，力图逗大伙开开心。玛丽望着窗外，耳朵里灌满了那些名字和舞步和哪个军官笑起来牙齿最白。倒也不觉得烦——比起沉默，这些叽叽喳喳的，才是回家的感觉。
马车终于拐进了朗博恩门口那条小路。班纳特太太已经站在台阶上等着了——她大概是提前了至少一刻钟，手里攥着那条永远洗不干净的手帕，帽子歪了一点，围裙上还沾着厨房里的面粉。
她一看见简，就快步迎上去，拉着她的手，上上下下打量了好几遍，说她还是这么好看，一点没瘦。简被她拉着往里走，班纳特太太一边走一边已经开始盘算——婚礼请多少人，在哪儿办，穿什么裙子。这是一件大事，得好好盘算盘算。
餐厅里已经坐满了人。卢卡斯家差不多全来了——威廉爵士坐在班纳特先生旁边，正说着他当年进宫觐见国王的那段旧事，手势比上次更大，差点打翻了桌上的盐罐；
卢卡斯太太拉着玛丽亚的手问她亨斯福德的事，问完夏洛特问家禽，问完家禽问花园；那几个小些的姑娘挤在一起，叽叽喳喳说着悄悄话，偶尔偷偷瞄一眼伊丽莎白。
班纳特先生看见伊丽莎白，眼睛亮了一下。隔着满屋子的人，他朝她招了招手。“你回来了，我真高兴，莉齐。”伊丽莎白走过去，在他旁边坐下。他看了她一眼，那目光里有话，却什么都没说。
莉迪亚的嗓门最高。
她把早上的趣事一件件倒出来——那顶难看的帽子，那家女帽店里掉了漆的试衣镜，还有街角那个站得笔直的哨兵，她们站了那么久他硬是没转过来看她们一眼，基蒂说他在偷偷看，
…。。