河西岸的营地在血腥之后，逐渐沉淀出一种畸形的日常。伤痛与死亡被限制在特定的区域，大多数士兵很快恢复了惯常的节奏——擦拭武器，喂养马匹，谈论着下一个可能更富庶的目标。渡河的惨烈仿佛只是征程中一道略微湍急的险滩，跨过之后，便被抛在身后。
阿塔尔左臂的伤在草药的敷贴和年轻身体的恢复力下，痛楚渐渐消退，只剩下结痂时恼人的麻痒。他被允许进行一些轻度的活动，但诺海百夫长似乎刻意让他远离核心的警戒任务，指派他协助管理营地内务，或是照料一些因受惊或水土不服而状况不佳的战马。
这给了他更多观察和独处的时间。
黄昏时分，他坐在营地边缘一处可以望见伏尔加河上游的草坡上，看着夕阳将河水染成一条流淌的金红色缎带。也烈安静地在他身边啃食着带着露水的草叶，脖颈的鬃毛在晚风中轻轻拂动。营地的喧嚣被距离滤掉，只剩下风声、虫鸣和也烈咀嚼的细微声响。
他从内衬的皮甲里，再次取出那本羊皮册子。几天来，他只要得空，就会偷偷研究它。上面的文字依旧如同天书，那些扭曲的线条和陌生的符号，固执地拒绝被解读。但他对那个反复出现的、类似鸟类的图案越来越在意。它不同于罗斯贵族纹章上常见的双头鹰，线条更简朴，带着一种古老的、近乎原始的意味，仿佛某种图腾。
他伸出未受伤的右手，指尖无意识地临摹着那个符号。这来自未知文明的印记，与父亲那柄神秘的短刀，与苏赫（米拉）珍视的木鸟，甚至与那个被俘老人湛蓝而深邃的眼睛，隐隐构成了一条模糊的、他无法看清的线索。
“在看什么？”
一个平静的声音在身边响起，打断了阿塔尔的沉思。他心中一惊，几乎是本能地将册子塞回怀中，猛地站起身。
诺海百夫长不知何时走了过来，正站在几步之外，目光平静地看着他，脸上看不出什么表情。夕阳的余晖给他冷硬的面容镀上了一层柔和的暖色，却并未融化他眼中的锐利。
“没……没什么，百夫长。”阿塔尔感到一丝慌乱，努力维持着镇定，“只是在发呆。”
诺海没有追问，他的目光掠过阿塔尔，投向远方沉入暮色的河面。“伤口怎么样了？”
“好多了，再过两天就能拉弓。”
诺海点了点头，沉默了片刻。风吹动他花白的鬓发，这位身经百战的老兵脸上，难得地流露出一丝不易察觉的疲惫。“阿塔尔，”他忽然开口，声音低沉，“你父亲……是个好
…。。