照在这些冰冷的“战利品”上，却无法赋予它们丝毫温度。
“黑麦，约十五袋，潮湿，需晾晒。”
“生皮，二十捆，多为羊皮，品质下等。”
“铁矛头，三十七个，半数需重铸。”
“铜器……一堆，多为破损。”
阿塔尔机械地记录着，目光扫过那些沾染泥污甚至暗褐色血渍的物品。一只缺了口的木碗边缘，还残留着些许干涸的麦粥；一件小孩子的、被撕破的亚麻衬衫，无助地搭在一捆皮毛上。这些微不足道的日常之物，无声地诉说着它们原主人仓惶逃离或被杀戮的命运。
“察察台小队上缴，”诺海的声音顿了顿，带着一丝不易察觉的冷意，“银饰……三件，镶蓝宝石短刀一柄。”
阿塔尔记录的手猛地一僵。他抬起头，看到察察台正带着他那标志性的、混合着得意与挑衅的笑容走过来，他身后的士兵抬着一个小木箱。
箱子打开，里面是几枚做工粗糙的银戒指和胸针，以及一柄短刀。那短刀的样式……阿塔尔的心脏骤然收缩。刀柄镶嵌着蓝色的宝石，样式与他父亲珍藏的那柄罗斯短刀惊人地相似，只是这一柄更小，装饰也更显粗陋。
察察台注意到了阿塔尔的目光，嗤笑一声：“怎么？阿塔尔，看上这玩意儿了？可惜，这是要上缴的。”他拿起那柄短刀，在手中把玩，“从一个保加尔老头身上搜出来的，那老家伙还想藏，被我一刀解决了。哼，这些西边的人，倒是喜欢这种花哨的废物。”
阿塔尔感到一股寒意从脊椎升起。保加尔老头？镶蓝宝石的短刀？他强迫自己移开目光，低头继续记录，但笔尖却在皮卷上划出了一道歪斜的痕迹。父亲那柄刀的影子，与眼前这柄染血的短刀，在他脑中疯狂重叠。
清点工作继续进行，每一件物品似乎都带着原主人的气息，沉甸甸地压在阿塔尔心头。当他记录到“儿童木制玩具，若干”时，笔尖再次停顿。那堆破烂的木头里，有一只雕刻拙朴的小鸟，和他曾在苏赫（米拉）手中见过的那只几乎一模一样，只是更加陈旧。
诺海注意到了他的异常，但没有说什么，只是示意士兵将这些东西归类堆放。
清点接近尾声时，阿塔尔的目光被角落里一堆不起眼的、从俘虏身上搜出的“无用之物”吸引。那里面有破损的圣像、干枯的花束、编织的护身符……以及，一本用粗糙羊皮纸装订、边角卷曲的小册子。册子的封面上没有任何文字，只用某种染料画着一个简单的、线条扭曲的符号，像
…。。