了想，又补了一句：“有朋自远方来，不亦乐乎。人不知而不愠，不亦君子乎。“
张振勋点点头，又转向三儿子美郎：“你背到哪了？“
美 郎比他哥哥活泼些，一边嚼着酿豆腐一边含含糊糊地说：“背到'君子和而不同，小人同而不和'——阿爸，这'和而不同'是不是就是我们家这样？阿爸讲客家话，二妈讲闽南话，四妈讲粤语，我们讲英语和马来语，可是我们还是一家人。“
张振勋愣了一下，随即笑了。那笑容从嘴角一直漫到眼角，眼尾的皱纹挤成一团。他伸手摸了摸美郎的头，掌心底下那颗小脑袋热乎乎的，发丝又软又细。“对，就是'和而不同'。你记住了，比背一百遍都强。“
桌上安静了一瞬，然后几个孩子又叽叽喳喳地说起学校里的事来。张彬郎用马来语跟美郎争论什么数学题，美郎用英语反驳，温氏姐妹用闽南话互相交流厨房的事，朱月芝抱着元郎轻声哼着粤语童谣，奶妈在旁边用客家话念叨着“小少爷该睡觉了“。
——客家话、闽南话、马来语、荷兰语、英语、粤语，六种语言在同一张桌子的上方交织碰撞，像一群不同颜色的鸟在同一个笼子里扑腾着翅膀。
张振勋端着茶杯看着这一切。茶是潮州的凤凰单丛，瓷杯是荷兰的蓝白釉，勺子搁在旁边，是银制的英式茶匙。他把这三样东西凑在眼前看了看，觉得它们放在一起怎么看怎么别扭，可分开又不行。就像他自己，坐在槟城的宅子里，穿着一身浅灰色的棉布唐装——那是他回到“家“才换上的衣裳——可他口袋里揣着的怀表是瑞士的，账本上写的字是中文的，脑子里算的是荷兰盾和英镑的汇率。
“阿爸，你在想什么？“美郎凑过来，仰着脸看他，嘴角还沾着一粒米。
张振勋用拇指替他抹掉那粒米，又顺带刮了一下他的鼻尖。“没想什么。吃你的饭。“
“你肯定在想事情。“美郎不依不饶，“你每次不说话的时候都在想事情。阿妈说的。“
张振勋看了惠莲一眼，她笑笑，没说话。又看了朱月芝一眼。她正低头给元郎擦嘴，听见这话微微侧了侧脸，嘴角弯了一下，也没有接话。
“好，那阿爸告诉你们。“张振勋把茶杯放下，双手撑在桌面上，目光从三个大儿子的脸上一一划过，“你们每天去学校，学英文、学荷兰文、学算学、学地理。你们的先生是英国人、荷兰人，你们的同学有马来人、印度人、欧亚混血儿。你们
…。。