走在槟城的街上，满耳朵都是你们听得懂和听不懂的话。“
他停了一下。桌上安静下来，连温氏姐妹也放下了筷子，看着他。
“可是你们要记住一件事。“他的声音沉下去，沉得像一口深不见底的井，“在这个家，不管你妈是谁，不管你讲多少种话，不管你以后在哪个地方做生意、跟什么人打交道——你都给我记住了：你是客家人，你是唐人。你们的根在广东大埔，在闽粤交界那个山窝窝里。那地方穷，那地方偏，可那地方埋着你们的祖宗。记住了没有？“
三个孩子互相看了一眼，然后齐声答道：“记住了。“
“大声点。“
“记住了！“三个声音叠在一起，清脆响亮，在餐厅里回了一下。窗外榕树上的夜鸟被惊得扑棱棱飞起来，在夜色里画了几道弧线，又落回树冠里去。
张振勋这才重新端起茶杯。茶已经凉了，他一口喝完，把杯子搁下。“吃吧，菜凉了。美郎，把你碗里的酿豆腐吃完，别浪费。“
饭桌重新热闹起来。美郎用粤语跟朱月芝讨价还价——“四妈，我能不能只吃两块？““三块，不能再少了。“——张彬郎用客话跟他二妈说了句什么，他二妈抿着嘴笑了，又夹了块鸡肉塞进他碗里。张元郎在奶妈怀里忽然哇地哭起来，朱月芝接过孩子轻声哄着，哼着那首粤语童谣：“月光光，照地堂，虾仔你乖乖瞓落床……“
张振勋靠在椅背上，看着这一桌子鸡飞狗跳的热闹，忽然觉得心里某个绷了很久的地方松了一下。只是一下，像琴弦被人轻轻拨了一指，余音在胸腔里嗡嗡地荡着。
他知道这“松“是假的。回巴达维亚之后又是生意、又是官司、又是荷兰人和亚齐人两边逼着他表态。可至少此刻——在这个槟城的夜晚，在这棵老榕树的树荫底下，在这张摆着五种风味的菜和六种语言的饭桌上——他可以假装一切都很安稳，假装他不是一个走在钢丝上的人。
他低头看了看自己的手。右手摸出那枚磨得发亮的铜钱，左手小指上戴着一枚新的金戒指，是朱月芝今年生日时送他的。右手心上的铜钱和左手小指上的戒指，像隔着四千里路，一个在大埔老屋的灶台前，一个在槟城的餐桌旁。
他把两只手平放在桌上，左手挨着二儿子彬郎的饭碗，右手挨着小元郎的奶瓶。然后他抬起眼睛，看着满桌子妻儿的脸，看了很久，看得最活跃的美郎都安静下来，眨着眼问他：“阿爸，你又在想事情了？“
张振勋笑了一下，摇了摇头。
…。。